【下位】
・拠点到着
「よく来た。」 「Well met, Hunter.」
「ふう…慌ただし。」 「Whew... Busy day.」
「そなたも新しき装いか。」 「So you wear the new gear, too? Hmm.」
・武器装備前
「武器はいかがした。」 「Where is your weapon?」
・武器装備後
「よき武器よ。」 「A fine weapon you've chosen.」
・ケストドン討伐
「ケストドンの住処はドスジャグラスの餌場。」「留意いたせ。」 「The Kestodon's habitat is a feeding ground for the Great Jagras.」「Tread carefully.」
・北東キャンプ開放
「探索にゆくなら、門より外に出るがよし。」 「If you want to go on an expedition, just head out the main gate.」
・プケプケ狩猟
「解毒薬を用意いたせ。」 「Be sure to take antidotes with you.」
・ジュラトドス狩猟
「なにやら…、」「不穏の音がする。」 「Something's...wrong.」「I can't put my finger on what it is.」
「…！！ あの男に会ったのか！」「あれは、稀なる竜人の狩りびとよ。」「さもあれ、よき知らせであった。」 「...What? You saw him!?」「Wyverian hunters... Almost as rare as a Rath Ruby.」「Knowing he's safe...puts my soul at ease.」
・捕獲作戦前
「ちと留守にする。」「ここを頼んだ。」 「I may be away for a spell.」「Watch over Astera.」
「ふう…。」「かくも厄介な探り入れよ。」 「Whew...」「I couldn't have picked a trickier target...」
マイペースな5期団「1期団の先生、単独で何かの調査に出るそうですね。」「何を探りに行くんでしょうかね？」 「I hear the Huntsman is going out on a solo mission.」「I wonder what he's hoping to find...」
調査班リーダー「それにしても、先生はどこに行っているんだ？」 「Where's the Huntsman run off to?」
・捕獲作戦後
「危うい所であったな。」 「Well, that could have ended badly.」
「我らはあ奴をネルギガンテと呼んでいた。」 「We called that monster Nergigante.」
「某はあ奴を探りに出ていたのだ。」「あ奴を見つけ追うさなか、あ奴は終始、何かを探しているようであった。」「そして奴は…、嬉々として、マグダラオスに喰らいついた。」 「I left Astera to track it.」「But it seems Nergigante is also after something...」「And when it found Zorah Magdaros, it leapt at it without hesitation.」
「あ奴とは幾度か見えたことがある。」「そのいずれも、実に厄介であった。」 「We have crossed paths with that devil before.」「And every time, it didn't end well...」
総司令「万が一と思い、同期を探りに出したが…、」「間違いない。奴の目的は、渡りの古龍だ。」「気を付けろ。目指すものが同じなら、またいつか会うはずだ。」 「I sent my old friend out to confirm my suspicions.」「And I was right. Nergigante is after the same thing as us: Zorah Magdaros.」「That means if we keep chasing one, we're bound to run into the other. Stay on your toes out there.」
総司令「私達1期団は、あのモンスターをネルギガンテと呼んでいた。」「奴と幾度か見えているのは、調査団の中でも、そこの同期と大団長ぐらいだろう。」「私もはっきりと姿を見たのは、今回が初めてだ。」 「I and the other members of the First gave Nergigante its name.」「But only two on the Commission have seen it firsthand. My old friend there and the Admiral.」「This was my first time laying eyes on it.」
調査班リーダー「先生、あの黒いのを探りに出ていたんだな。無事でよかったよ。」「だけど考えてみろよ。先生があいつと一緒に大峡谷にやって来たということは…、」「俺達と目的が同じだった、ってことになるよな。」 「So the Huntsman was out tracking the black monster... Crazy ol' hunter! I'm just glad he 's safe.」「It's kinda odd though... Why would it lead him to the Great Ravine?」「I'm thinking we might have something in common with that angry pincushion:」「We're both after Zorah Magdaros. What do you think?」
熱血漢の4期団「あのトゲのモンスター…、ウワサには聞いたことがある。」「決まった時期にだけ、まれに姿を見せる。1期団の先生が、そうおっしゃっていたな。」 「I've heard tales of that spiked monster from the Huntsman. Says it only shows up at specific times... Like some kind of cycle.」「Either way, you're lucky to spot it...or unlucky if you cross its path!」
マイペースな5期団「1期団の先生、あのトゲの黒いモンスターの調査に出ていたんですね。」「それにしても、まさか捕獲の最中にあんな乱暴な乱入があるとは。」 「So it was that black-spiked monster the Huntsman was investigating.」「I didn't expect the two of them to burst onto the scene like that!」
・大峡谷越え後
「向こう側はいかに。」 「How are things beyond the ravine?」
「新しき地では、五感を研ぎ澄ますがよし。」「そして最後に頼るは、勘と心よ。」 「When braving new territory, keep your senses sharp.」「And if those fail you, let instinct and spirit be your guide.」
「変わり者の同期が一人、あちらを調査している。」「もし彼女に会う機会があらば、互いに無事で何よりの旨、伝えてはくれぬか。」 「One of my comrades in the First has been conducting her own investigation beyond the ravine.」「Should you meet her, tell her I am glad she is safe.」
「ネルギガンテ…。あ奴も渡りの古龍を追っているのであれば、」「再び、見える時が来るやもしれぬ。」「留意いたせ。」 「Nergigante... If Zorah is indeed what that devil targets...」「then our paths may well cross again.」「Tread carefully.」
・オドガロン狩猟後
「某などとは、見ているものが違う。」「あれはそういう女よ…。」 「My old friend is a curious woman.」「She sees the world far differently than I.」
・誘導作戦前
「某もゆこう。」 「I shall join you.」
「あれは必ず来る。不穏の音よ。」 「There is something in the air again. Make no mistake. It's coming.」
・誘導作戦中
「皆備えよ！ ネルギガンテだ！」 「Stand at the ready! Nergigante is upon us!」
「振え！ 猛よ！」 「Let your courage guide you!」
・誘導作戦後
熱血漢の4期団「最近皆、一仕事終えたいい顔してるよな。」「総司令も、1期団の先生も表情が柔らかくなった気がするよ。」「まあ、先生の顔は見えないんだけどさ。」 「Lately, you can see the satisfaction on everyone's faces. It just feels good to be DONE with something, ya know?」「Even the Commander and the Huntsman seem warmer and smilier than usual.」「Well, the Commander does, at least. Can't really tell what's really on the Huntsman's face.」
【上位】
・上位解放
「これいかに。」 「How are you?」
「見慣れた相手とて、気を締めよ。」 「Remember―monsters are wild animals. They're unpredictable.」「Never assume you know all their tricks.」
「より良き装備が、今のそなたを助けよう。」 「What you need is finer equipment.」
・不思議の国の女王
「さて、蛇が出るか。」 「What devils await? Will it be something bad, or something worse?」
・大団長登場
「相も変らぬ、でたらめな男よ。」 「The man is as wild and unpredictable as ever.」
・龍結晶の地解放
「ネルギガンテはいずこ。」 「Where has Nergigante gone?」
「古龍の影か。」「慌ただし。」 「Elder dragons, is it...?」「Busy day.」
・ネルギガンテ討伐
「ついにきたか。」 「It's upon us at last.」
「再生の力か…。」 「It can regenerate its flesh...?」
・三古龍痕跡調査
「さて。大蟻塚の荒地にて、古龍の痕跡を探しに、いざ。」 「Right. Time to head to the Wildspire Waste. We've got an elder dragon to track.」
「見聞きした所、痕跡は岩場や砂地により多く見られるとの由。」「探索やクエストにて、乾燥地を中心に探しゆくか。」「痕跡を十分に集めたら、生態研究所の学者殿に報告を。」「では、ゆかん。」 「From what I can gather, the trail is more prominent on rock and sand.」「The proper course would be to conduct an expedition or quest into primarily dry areas.」「Once we have gathered the data we need, we shall report to the scholars at Ecological Research.」「Until next time, Hunter.」
「蟻塚そびえる荒地に古龍の痕跡を探しにゆくか。」「さて。何が待つ。」 「The towering formicaries of the waste are the perfect hiding place for an elusive elder dragon...」「But it remains to be seen what I might find.」
「某も荒地を探し歩いた。鋭き爪、焼け焦げの跡。」「若き頃、国元で幾度か対峙しこの鎧に傷をつけた、かの相手を思い出すな。」「当時、某には好敵手が2人おり、日々、競わんばかりに研鑽に明け暮れた。」「一人は猛き者、一人は愉快なる者。」「フ…懐かしき。」 「I walked the waste, and found scorched earth... gashes from sharp claws...」「They reminded me of an old adversary: the quarry that left these marks on my armor during our encounters in my younger days back home.」「I had two rivals once; day upon day we worked to home our skills and surpass one another.」「One was a fierce warrior type; the other more playful.」「Hmm... I do miss them.」
「なんと。導蟲は、古龍の痕跡に常と異なる反応を見せると？」「なんと。よう分からぬ。」 「Fascinating... The scoutflies react to elder dragons differently than they do to other monsters?」「Madness. Sorcery. But all the same...fascinating.」
「導蟲のように新しきものは、よう分からぬ。」「故に某は、目と耳と足で荒地に痕跡を探すのみよ。」 「The new ways confound me―scoutflies and what have you.」「I will stick to my eyes, ears, and legs as the tools of choice when I scour the waste for tracks.」
「痕跡探しも、そろそろ仕舞いか。」 「We are nearing the end of our hunt for traces.」
「なんと…！ 蟻塚そびえる荒地を闊歩したは、」「テオ・テスカトルであったか…！」「かの炎王龍が…。」「フフフ…。ハッハッハッハッ！」「かつて、この鎧に傷をつけた炎帝と再び見える日が来ようとは！」「炎王龍の前で力を示す日の訪れに狩りびととして、感謝いたすか。」「では、ゆくぞ。クエストを受注し、龍結晶の地の炎帝の元に。」 「...What? Teostra! Ha ha!」「So this is the elder dragon that has been strutting about the waste!」「My old friend. My old enemy...」「Heh heh... Ha ha ha ha!」「It was the Emperor of Flame that left these gashes in my armor. And now we will face each other again.」「Any hunter worth his salt should be grateful for a chance to test his skill against such an opponent.」「Are you with me? Sign up for the quest and we shall pursue Teostra to the Elder's Recess.」
「テオ・テスカトルか。」「狩りびとであるうちに対する日が来ることはもう二度とないと思っていた。」「好敵手らの隣で、奴と向かい合った日を思い出す。フフフ…。」 「Teostra...」「I thought my hunting days would end sooner than our paths crossed again.」「Heh heh... I can still recall the times my rivals and I faced the Emperor together, vying to be the first to best it...」
「某は某で、奴の調査にゆこう。そなたはそなたで向かうがよい。」「さて、この鎧に傷が増えるか、否か。」 「And what of us, Hunter? Which of us will be first this time? Let us go our own ways and find out.」「And if the Emperor adds to the dents in my armor, so be it.」
「某は、導蟲のあないがない故、目と耳と足で、奴のねぐらを見つける心算よ。」「なんの。導蟲はなくとも、遅れは取らぬ。」 「The scoutflies are beyond my ken. I'll stick to the tools I know as I search for my quarry's lair: my own eyes, ears, and legs.」「...Don't worry. I don't need a pack of insects to keep pace.」
優しげな4期団「ええ、古龍を見たわ。チラリとだけど。」「燃え上がるようなあの姿…。あわてて総司令と先生に報告したわ。」「先生は若い時、国で何度もあの古龍と対峙しているらしいの。」 「Yeah, I saw the elder dragon...just for a moment.」「It looked like it was on fire... I ran back to report to the Commander and Huntsman right away.」「It turns out that when the Huntsman was young, he faced off against that same elder dragon on more than one occasion...」
・爆炎のテオ・テスカトル
依頼文「荒地を闊歩していたるは、かの炎帝テオ・テスカトル。奴は今、龍結晶の地にて鎮座す。若き狩りびと達よ、奴の御許に、いざ向かわん！」 「It's Teostra that stalks the Waste―Emperor of flame. And now it sits in wait in the Elder's Recess. Go to it, hunter, and end its searing reign!」
「そなたと某どちらが炎王龍を狩るか まこと血が騒ぐな」「フフ…こればかりは性か」 「So which one of us is gonna bag the Teostra: you or me? I like a good competition!」「Heh heh... Now this is what I was born to do.」
「ゆけ！ 燃ゆる限りの命を賭けよ！」 「Go! Fight until the last fire inside you goes out.」
「一太刀にそなたの道を込めよ！ それは二度と振われぬ一太刀なり！」 「Every swing of your weapon speaks of who you are. Make your swings count. You cannot take them back」
「おお…破天！ 見事なり！」 「Spectacular! I won't soon see another hunt like that!」
・炎王龍討伐後
「テオ・テスカトルを制したその技量、見事だ。」「そなたはまこと、すばらしき狩りびとよ。」「そなたと出会えたことは、我が誇り。」「それは、良き好敵手らとの出会いの隣に燦然と輝く、新しき誇りよ。」「この鎧の傷と青き星に、深く深く、感謝いたそう。」 「Impressive.」「I bow to your skill. Besting Teostra is no ordinary hunter's feat.」「Today you stand among the truest and the finest in our field.」「And I consider it an honor to know you.」「We hunters must treasure our equals and rivals. The spirit of competition is what drives us to shine brighter.」「The dents in my armor remind me of the past. But a shining star like you shall guide me to the future.」
「某の好敵手は、そなたにも近しき者よ。」「一人は、金の体毛燃え盛るラージャンの如き、猛き男。」「そしていま一人は…、そう、そなたの相棒の祖父。」「食うことが何よりも好きな、愉快な男よ。」「…狩りびとよ、時は戻らぬ。炎王龍より熱き炎で命を燃やし、どこまでもゆけ。」「そなたの隣の、相棒と共にな。」 「My old rivals were much like you, Hunter.」「One was a beast of a man, with golden hair growing so thick on his body you'd mistake him for a Rajang.」「The other...he was your partner's grandfather.」「He was a playful fellow who loved eating more than life itself.」「...Time stops for none of us, Hunter. Like Teostra, you need to burn as brightly as you can, while you can.」「You and your partner both.」
「古龍か…。」「いつ対しても腹の底が二つの感情に沸き、震えるものよ。」 「Elder dragons...」「Each time I encounter one I feel knots in the pit of my stomach―half fire, half fear.」
「心して渡れ。」 「Stay vigilant, and safe passage.」
「あの男に、互いに無事で何より、と。」 「Tell my friend I am glad he is safe.」
「某も…、」「導蟲を連れるべきか？」 「Tell me...」「Should I start using the scoutflies?」
優しげな4期団「あなたがテオ・テスカトルを狩ったって、1期団の先生が、すごく嬉しそうだったわよ。」「血がたぎったって。」 「The Huntsman was thrilled that you managed to hunt Teostra.」「Well, technically he said, "I could feel my blood pumping!" But I think that's his version of "thrilled."」
・ED後
「テオ・テスカトルが姿を現した時…、」「実は密かに、いち狩りびととして心躍った。」「…内密にな。」 「When the Teostra appeared,」「the hunter in me was secretly overjoyed.」「...But don't go telling anyone I said that.」
「長き時を狩りに生きたが、悔いなど無い。有るはずも無し。」「某は、この地に生きるのみ。」 「I have spent innumerable days at the hunt, but I regret not a one. Nor should I.」「I chose to live as one with this land.」
「青き星よ。」 「Ah, our Sapphire Star.」
「そなたは、すばらしき狩りびとよ。」 「You make a remarkable hunter.」
大団長「立ち回りと太刀さばきは、昔っから、ソードマスターにだけは敵わなくてな。」「オレが奴に勝てたのは、腕っぷしとメシの量くらいだった。ハッハッハ！」 「When it comes to fighting and swordsmanship, I must admit, the Huntsman has always had me beat.」「But if we're talking arm wrestling and eating contests, I'll whip his armored little heinie any day of the week. Bwahaha!」
【他】
・マム・タロト発見(1期団集合時)
「なんと……！！」 「What...!?」
・汎用(おそらく)
「うむ。」 「...Hmph.」
「どうだ。」 「How are you, young Hunter?」
「寝ておった。」 「Nothing like a good nap.」
「よく寝た。」 「I was sleeping.」
「よく寝たか？」 「Did you sleep well?」
「いかがした。」 「What is it?」
「新しき装いは…、」「着方が分からぬ。」 「All this new gear...」「How do you even put it on?」
「スリンガーは…、」「使い方が分からぬ。」 「I'm not some old stubborn hunter that scoffs at new technology, it's just there's a certain comfort in what you know.」「I gave the slinger a try...and then I stopped trying. It's, uh, not for me.」
「導蟲は…、」「よう光るな。」 「The scoutflies...」「Why do they glow like that?」
「ふう…年かな。」 「Whew... I am getting old.」
「The world is moving faster and faster... You young hunters and your gadgetry, it's too much for me.」「Old is gold, I say.」
・夜間
「よき夜よ。」 「Good evening to you.」
「夜目は利く性質か？」 「Are you a night hunter, then?」
・他
武具屋「1期団の先生の剣士装備、あれはもう芸術品だね。」「作りも扱いも素晴らしいんだ。感動するよ。」 「Every piece of the Huntsman's equipment is a work of art!」「They're the perfect blend of from and functionality. I could look at them all day!」
2期団の親方「1期団の先生は、未だ頑なに剣士装備でよう。旧い装いは、調査団内ではあの方だけだ。」「それを思う時の、この複雑な気持ちときたら！ 嬉しいような、悔しいような。」 「The Huntsman still obstinately clings to his old blademaster equipment. He's the only one in the whole Commission to hang on to it for so long.」「Half of me wants to grad him and shake some sense into him, while the other half wants to clap him on the back for it.」
調査班リーダー「俺に狩りを教えてくれたのは、1期団の先生さ。」「スリンガーの使い方は逆に俺が教えているんだけど、先生、全然覚えてくれないんだ。」 「I learned almost everything I know about hunting from the Huntsman.」「The one exception is the slinger, which I tried to teach him. Stubborn old hunter... Even in the New World he can't let go of the old ways.」
調査熱心な4期団「先生は俺の憧れなんだ。立ち回りに関しては1期団の中でも一番の達人だよ。」「いつも眠そうだけど。」 「The Huntsman is a hero of mine. He's the fastest on his feet. No one else can match him, not even anyone from the First.」「...But boy, does he sleep a lot.」
熱血漢の4期団「今、5期団のことは指南役が指導しているが、オレ達の時は、1期団の先生に指導して頂いたんだ。」 「Just like the Field Team Leader is showing you the ropes, the Huntsman taught me and the Fourth all we know.」
熱血漢の4期団「1期団の先生だがよ、いまだに旧式の防具をつけてるんだ。」 「Have you seen the Huntsman's gear? He still swears by the old-fashioned stuff.」
熱血漢の4期団「今度、久しぶりに1期団の先生と狩りに行くんだ。」「教えてもらいたいことが、山ほどあるんだ。まだまだ先は長いぜ！」 「I'm going out on a hunt with the Huntsman―I'm PUMPED!」「I've still got a lot to learn from him, so I'm gonna be sure to have my eyes glued to his every move. It's gonna be GREAT!」
熱血漢の4期団「1期団の先生が、導蟲を興味深そうに見ていたよ。」 「I saw the Huntsman staring at the scoutflies with a weird look in his eyes. It's probably best not to wonder too much about it...」
生態研究所の所長「ソードマスターが、そこの机の導蟲を、熱心に見とったわ。」 「I caught the Huntsman staring at the scoutflies on the desk over there for the better part of an hour.」
調査(蛮顎竜、蒼火竜)依頼文「某は導蟲の扱い方はよう分からん故、この目と鼻と足と勘にて驚くべきモンスターの居場所を探り当てた。あとは5期団に託したい。」 「In my day, we didn't need these Scoutflies to track down monsters, but this is the New World... I've located some interesting monsters for you. Go get them.」
【炎妃龍クエスト】
・烈日
「おお、待っていた！ そなたに相談があってな。」「龍結晶の地に住まいを主とするテオ・テスカトルだが、」「大蟻塚の荒地にも、度々足を延ばしているという調べが寄せられている。」「これは、龍結晶の地以外での行動範囲、寝床などを改めて確かめる、よい機会よ。」「総司令は、この難しき調査は5期団の精鋭達にしか成せぬとの判断よ。」「いざ、貴殿ら精鋭にクエスト「烈日」を託さん。」 「Ha! I've been waiting for you, Hunter. We have something to talk about.」「As you may know, the fearsome Teostra calls the Elder's Recess its home.」「However, we've received reports of its presence in the Wildspire Waste.」「Which is odd that it has left the Elder's Recess once more. Something is going on...」「And that something is why the Commander has ordered the best of the Fifth―you, Hunter―to go out and investigate.」「Your handler has the details. The quest is called "The Blazing Sun".」
「炎王龍が、大蟻塚の荒地にな。」「総司令は、これは希代の精鋭にしか成せぬとの判断よ。いざ、貴殿ら精鋭に「烈日」を託さん。」 「The Commander has requested that you look into this situation. Your handler has the details. The quest is called "The Blazing Sun".」
「炎王龍の再びの現れを聞いた時…、実は密かに、心躍った。」「…内密にな。」
依頼文「荒地にて、灼熱の皇帝テオ・テスカトルを見つけた。これはまたとなき機会よ。いざ、燃ゆる烈日の調査にゆかん。」 「A team has spotted Teostra in the Wildspire Waste. I say it's an opportune time to go and have an audience with the infernal emperor, wouldn't you say?」
「炎王龍の荒地での行動範囲や寝床を確かめるまたとなき機会よ」 「My old nemesis is holding court nearby... Think you can dethrone his majesty!?」
「天晴！ 讃えるはそなたの腕よ！」 「Splendid! You are truly worthy of praise, Hunter.」
「見事。さすがは希代の精鋭よ。」「あとの調査は学者に託すとしよう。これから某は、彼らを護衛して現地にゆき……。」「ん？ なにやら騒がしい。」「加工屋か？」 「Excellent work. You're good, Hunter.」「Let's entrust the research to the scholars now. We shall escort them to the site so they can investigate.」「It seems that everyone from the Second Fleet was all in a hurry to report something to their chief just now.」「Hmmm... I wonder what's going on. Did you talk to the Second Fleet Master?」
「なにやら騒がしい。加工屋か？」 「Hmmm... I wonder what's going on. Did you talk to the Second Fleet Master?」
・パンドラの闘技場
「なんと！ 先の炎王龍が、特殊闘技場に！ 某も、総司令に次第を届けた後、直ちに参ろう。」「しかし、なにやら不穏の音がする。」 「I just heard from the Commander that the Teostra from the Wildspire Waste is in the Special Arena! I must go as well.」「There is something more to this than meets the eye... I can feel it! Let us hurry.」
総司令「あれは…、ナナ・テスカトリ！？」 「Is that...a Lunastra!?」「このテオ・テスカトルのつがいの相手に違いない！」 「She must be that Teostra's mate!」 ソードマスター「ネルギガンテも！？ もしや炎王龍を狙ったか！？」 「Nergigante too!? It must be after Teostra... What, he's retreated!?」 総司令「お前はテオ・テスカトルを追え！ 行方の探りに徹しろ！深追いするな！」 「Huntsman, follow that Teostra! But don't get ahead of yourself!」 ソードマスター「承知！」 「Understood!」 総司令「5期団はナナ・テスカトリの撃退だ！ 頼んだぞ！」 「Fifth Fleet, we need you to repel that Lunastra!」
「おお、そなた無事か。某は炎王龍の居場所を探り当て、戻った次第。」 「そなたらが炎妃龍を撃退するまでに、今一度、探りに出る腹積もりよ。」 「You're back, excellent. I have just returned from searching for Teostra's whereabouts myself.」「While you repel Lunastra, I plan on heading out to search for Teostra once again. And this time I shall not fail.」
「まさか、ネルギガンテに続き、ナナ・テスカトリまで飛来しようとは。」「ナナ・テスカトリはテオ・テスカトルとつがいの古龍。」「「パンドラの闘技場」、やはり、不穏の音が響いたか。」 「Right after Nergigante shows up to finish off Teostra, a Lunastra appears. Unbelievable.」「Teostra and Lunastra are unique Elder Dragon pairs.」「No wonder the quest the Second Fleet Master posted is called "Pandora's Arena". What a mess.」
「奴らは、火薬を食するという噂もある。」「苛烈な爆破に留意せよ。」
「ネルギガンテは炎王龍を狙い、特殊闘技場までやって来たのやもしれん。」
「不測の事態への対応実に見事！ 某も彼奴らの行方を探り当てた 後に会おう」 「Even in the face of adversity, you shine! By the way, I've discovered where they're heading. Come see me.」
「無事で何より。さすがは希代の精鋭よ。」「こちらは、炎妃龍と炎王龍を追い、奴らの玉座を龍結晶の地に突き止めた。」「炎妃龍と炎王龍は、つがいの古龍。」「しかし奴らが行動を共にする場面は皆無といってもよいほど、目撃されておらぬ。」「命豊かな新大陸でそれが確認できた今、」「つがいでの生態、求愛行動などの調査も期待できよう。」「総司令は、この難しき調査は5期団の精鋭達にしか成せとの判断よ。」「いざ、希代の精鋭に「平伏するより他に無し」を託さん。」 「Glad you're safe, and salutations on a job well done.」「We've tracked Teostra and Lunastra's movements, and they are now somewhere in the Elder's Recess.」「Teostra and Lunastra are unique Elder Dragon pairs.」「However, there has never been reports of the two roaming as a couple.」「But the rich lands of the New World have provided us an opportunity that we must take advantage of.」「This is a chance opportunity to see how this pair of Elder Dragons interact and court each other.」「And extremely rare cases tend to be the most dangerous ones. That's why the Commander wants you to take on this assignment.」「Speak to your handler when you're ready. The quest is called "No Remorse, No Surrender".」
「やはり、奴らの玉座は龍結晶の地にあったか。」「総司令は、これは希代の精鋭にしか成せぬとの判断よ。いざ、精鋭に「平伏するより他に無し」を託さん。」 「It appears that Teostra and Lunastra's hold their court in the Elder's Recess.」「The Commander has ordered you to look into it. Your handler can fill you in. The quest is called "No Remorse, No Surrender".」
「炎妃龍と炎王龍が行動を共にする場面は皆無と言ってもよいほど、目撃されておらぬ」「これは実に有意義な調査よ。」 「The guild has no confirmed records of Teostra and Lunastra roaming together as a pair.」「This is a glorious chance! Teostra has left his mark on me, now it is our turn to leave our mark!」
・平伏するより他に無し
依頼文「帝王と王妃が揃い踏むのを、この目で見る日が来ようとは。畏れ多さに顔も上がらぬのが世の常というもの。しかし我らは狩りびと、恐れのありかを解く者よ。いざゆかん。」 「I never thought I'd live to see both the emperor and his empress in one spot. It's only fitting that you have the honor of ending their reign.」
「これは精鋭にしか成せぬ調査 どうか怪我の無きよう戻れ」 「Only the most elite hunters may take on this assignment... I pray for your safe return.」
「最も苛烈なるはそなたの智慧と技よ 見事！ あまりにも鮮らか！」 「You have a gift of wisdom and technique that's without peer! Superd work, Hunter.」
「見事！ 実に見事！」「皇帝と妃の生態をギルドに報告できるなど、調査団の、実に大きな成果の一つよ！」「そなたの素晴らしき働きに報いるため、某にできることは…。」「…おお、そうだ。これをそなたに。研究班長が開発した、新しき特殊装具よ。」「彼の言によると、某の立ち回りを参考に作り上げた、との由。」「試しに使ってみてくれと頼まれていたが、某、特殊装具の使い方は、よう分からぬ。」「某などより、そなたに持たれた方がきっとこれも喜ぼう。」「見事であった、青き星よ。今後も冥き道の導とならんことを。」 「Wonderful! Wonderful!」「To report to the Guild about both a Teostra and Lunastra is a huge win for the Research Commission.」「Your masterful technique surely deserves a special reward, but what shall I bestow upon you?」「Ah, I know. Allow me to give you this specialized tool that the Analytics Director conjured up.」「He said that he studied my movement in combat and from it produced this device.」「He gave it to me, hoping I would try it, but I'm an old time hunter. I'm no good with all this new technology.」「However, I think someone like you, who's already accustomed to the New World-style of hunting, can use this to its full potential.」「You are the Research Commission's true Sapphire Star. I pray that you light the way for all of us in the years to come.」
【竜人族のハンター、大団長+αメモ】
・竜人族のハンターについて
船長「この調査団には、たった一人 竜人のハンターがいてな。」「放浪しっぱなしの大団長に代わって、総司令と一緒に調査団を切り盛りしていたのよ。」
船長「あの人は、総司令の良き相棒でな。協力して団の調査方針を立てたりしていたんだが。」
調査班リーダー「あの人に会ったんだな。竜人の。あの人、じいちゃんと仲が良かったよ。」「あの人が何かを探りに行こうとした時本当はじいちゃんも、一緒に行きたかったらしい。」「結局行かなかったみたいだけどな。」
物資班リーダー「竜人のあの方が戻ってきてくれたら資源の見分けも、もうちょっと楽なんだけど。」
物資班リーダー「え？ 竜人のハンターに会った？ あの１期団の？」「やだあ！ どうして首根っこつかんで引きずり帰ってくれなかったのよお！」「連れ帰ってたら、今頃キミは胴上げあれてたわよ。」
研究班リーダー「この調査団には、竜人のハンターがいるんです。調査団の知恵袋として、皆が頼りにしていました。」「ところがある日、調査に出たきりぱったりと帰ってこなくなってしまって。」「今は、どこの空を独り行くのやら…。」
総司令「今の君に、あの時の友を思い出す。あいつは唐突に、一人で行くと言い出した。」「何を探ろうとしているのかは、聞けなかった。俺には、彼が駆り立てられているように見えた。」「止めることなどしなかったさ。お互い、新大陸に生きるハンターだからな。」
陽気な推薦組「指南役が言ってたよ。」「総司令の親友が一人で調査に出たきり今も帰ってきてないってさ。」「今のアンタ、その竜人のハンターみたいだ。」
・大団長について
技術班リーダー「大団長が戻るといつも愉快なことが始まりよるわ！」
熱血漢の4期団「大団長が来てたんだってな！ ああ、一目お会いしたかった…。」「なんせ、一度調査に飛び出したら滅多に戻っていらっしゃらないんだ。」
調査班リーダー「子供の頃、あの人に肩車されてあちこちに頭をぶつけたのを覚えてるよ。」
調査班リーダー「さっき大団長が来ていなかったか？」「あの人、言いたいことを言ったらいつもさっさとどこかに行くんだよな。」
冷静な4期団「大団長が戻られると、嵐が起こる。」「古龍の騒動が一段落したというのに、また嵐が起きるというのか？」
熱血漢の4期団「大団長って、単独でネルギガンテを調べていたんだな。」「言われてみれば、双方似ている気がするし…。何か通ずるものがあったんだろうか…。」
・NPCの装備
熱血漢の4期団→ヘビィボウガン（誘導作戦前拠点）
冷静な4期団→操虫棍（大峡谷探索）
兄貴肌の5期団→ハンマー（誘導作戦前拠点）
・NPC人称
大団長→オレ、お前、あいつ
総司令→私(私的な話の場面では「俺」)、君(同期に対しては「お前」)、あいつ
先生→某、そなた、あ奴(彼奴)、我ら、奴ら
おばさま→あたし、あんた
3期団長→あたし、あんた、あいつ
物資班リーダー→私、キミ
熱血漢の4期団→オレ、あんた
姉御肌の4期団→あたし、あんた
調査熱心な4期団→俺
ノリの良い4期団→俺
冷静な4期団→俺
物静かな4期団→僕、君、僕ら、君たち
物腰柔らかな5期団→オレ、あなた
クールな5期団→私、あなた、(推薦組に対して)推薦組
威勢のいい5期団→俺、(推薦組に対して)推薦組
陽気な推薦組→俺、アンタ
勝ち気な推薦組→あたし、貴方
・NPCのオトモ
ルームメイトのオトモ
鉱物調査員のオトモ
食材収集係のオトモ
【村クエ】
・新大陸の白き風クリア
「おお、見事！ 天晴なり」「よくやった。そなたのような狩りびとがいるは、調査団の幸い。」「それにしても、そなたに学ぶべきことは多い。今後とも、新しきの教授を宜しく頼む。」
・導きの青い星クリア
「おお、見事！ これは愉快なり！」「そなたのような狩りびとがいる限り、新大陸の調和の道は、保たれるであろう。」「よって某は、安心して居眠りするのみよ。ウム。」
